Use dcrd and GCS filters to find voted/revoked tickets rather than using
the dcrwallet TicketInfo RPC.
Using TicketInfo was a bit flakey because wallets do not always
correctly detect votes/revokes, and as a result VSP admins may notice
that with this change vspd detects some historic voted/revoked tickets
which TicketInfo never detected.