sendrawtransaction is expected to fail if the transaction already exists in the mempool or a mined block. dcrd returns two different errors which can indicate this situation. Handling for one of them already existed, and this commit adds handling for the other.